Terjemah Al-Qur’an Bahasa Madura (Kajian Metode dan Ekuivalensi Penerjemahan Kisah Aṣḥāb al-Ukhdūd dalam Kitab Tashǐl alMa’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān Karya Kiai Mustandji Yusuf.

Khoiroti, Khoiroti (2024) Terjemah Al-Qur’an Bahasa Madura (Kajian Metode dan Ekuivalensi Penerjemahan Kisah Aṣḥāb al-Ukhdūd dalam Kitab Tashǐl alMa’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān Karya Kiai Mustandji Yusuf. Masters thesis, Institut Agama Islam Negeri Madura.

	Text Khoiroti_22380052016_cover_IQT.pdf Download (173kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Persetujuan_IQT.pdf Download (173kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Pengesahan_IQT.pdf Download (262kB)
	Text Khoiroti_22380052016_abstrak_IQT.pdf Download (544kB)
	Text Khoiroti_22380052016_daftar isi_IQT.pdf Download (523kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Bab 1_IQT.pdf Download (565kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Bab 2_IQT.pdf Restricted to Repository staff only Download (624kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Bab 3_IQT.pdf Download (1MB)
	Text Khoiroti_22380052016_Bab 4_IQT.pdf Restricted to Repository staff only Download (454kB)
	Text Khoiroti_22380052016_daftar pustaka_IQT.pdf Download (416kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Pernyataan Keaslian Tulisan_IQT.pdf Download (193kB)
	Text Khoiroti_22380052016_Riwayat Hidup_IQT.pdf Download (288kB)

Abstract

Kata kunci: Terjemah Al-Qur’an, Aṣḥāb al-ukhdūd, Ekuivalensi, kiai Mustandji Yusuf, Kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān Penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa daerah menjadi suatu kebutuhan untuk memahami kandungan Al-Qur’an. Karena, realita menunjukkan bahwa terjemahan Al-Qur’an berbahasa Indonesia tidak cukup memberikan solusi bagi masyarakat daerah di Indonesia untuk memahami Al-Qur’an. Salah satu penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa daerah adalah diterjemahkan ke bahasa Madura. Terdapat satu kitab terjemahan Al-Qur’an yang belum tersentuh oleh peneliti Al-Qur’an, yakni kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā alQur’ān karya kiai Mustandji Yusuf. Hal ini membuat penulis tertarik untuk mengkaji terjemah Al-Qur’an bahasa Madura (kajian metode dan ekuivalensi penerjemahan kisah aṣḥāb al-ukhdūd dalam kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān karya kiai Mustandji Yusuf) Berdasarkan hal tersebut, maka ditemukan pokok permasalahan dalam penelitian ini; Pertama, Bagaimana metode penerjemahan yang digunakan kiai Mustandji Yusuf dalam menerjemahkan ayat-ayat tentang kisah aṣḥāb al-ukhdūd pada kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān? Kedua, Bagaimana ekuivalensi penerjemahan kiai Mustandji Yusuf pada ayat tentang kisah aṣḥāb al-ukhdūd dalam kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān? Tujuannya untuk menganalisis metode penerjemahan dan evaluasi ekuivalensi pada penerjemahan kiai Mustandji Yusuf tentang kisah aṣḥāb alukhdūd dalam kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān. Untuk menjawab permasalahan ini, penulis melakukan penelitian kepustakaan dengan pendekatan teori penerjemahan Newmark dalam ranah metode dan teori ekuivalensi Hussein Abdul Raof. Hasil penelitian menunjukkan bahwa; Pertama, metode penerjemahan yang digunakan kiai Mustandji Yusuf dalam menerjemahkan ayat-ayat tentang kisah aṣḥāb al-ukhdūd pada kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā alQur’ān sangat beragam, yaitu menggunakan metode penerjemahan kata demi kata, metode penerjemahan bebas, metode penerjemahan idiomatis dan metode penerjemahan komunikatif. Kedua, ekuivalensi penerjemahan kiai Mustandji Yusuf pada ayat tentang kisah aṣḥāb al-ukhdūd dalam kitab Tashǐl al-Ma’ānǐ fǐ Tafsǐr Sūrah al-Muṣṭofā al-Qur’ān ditemukan bahwa mayoritas penerjemahan kiai Mustandji ekuivalen pada level semantik, respons, komunikatif dan fungsional. Sebaliknya, penerjemahan kiai Mustandji Yusuf kebanyakan tidak ekuivalen pada level linguistik, budaya, stilistik, dan struktural.

Item Type:	Thesis (Masters)
Subjects:	A General Works > AC Collections. Series. Collected works A General Works > AS Academies and learned societies (General) B Philosophy. Psychology. Religion > BV Practical Theology > BV1460 Religious Education
Divisions:	Program Pascasarjana
Depositing User:	Mr. Qori` wahyudi
Date Deposited:	18 Jul 2024 01:59
Last Modified:	18 Jul 2024 01:59
URI:	http://etheses.iainmadura.ac.id/id/eprint/6796

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item