Analisis Konsistensi Terjemahan Bentuk Imperatif dalam Surah al-Baqarah pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ Juz 1, 2, & 3 Karya LP2Q Tahun 2012

Fu‟adiy, Ahmad Robby (2021) Analisis Konsistensi Terjemahan Bentuk Imperatif dalam Surah al-Baqarah pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ Juz 1, 2, & 3 Karya LP2Q Tahun 2012. Diploma thesis, INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI MADURA.

[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Cover_IQT.pdf
Download (248kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Lembar_Persetujuan_Pembimbing_IQT.pdf
Download (2MB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Lembar_Pengesahan_IQT.pdf
Download (266kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Abstrak_IQT.pdf
Download (205kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Daftar_Isi_IQT.pdf
Download (151kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_BAB I_IQT.pdf
Download (412kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_BAB II_IQT.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (162kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_BAB III_IQT.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (814kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_BAB IV_IQT.pdf
Restricted to Repository staff only
Download (274kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Daftar_Pustaka_IQT.pdf
Download (154kB)
[img] Text
Ahmad Robby Fu'adiy_20170702051008_Surat_Pernyataan_Keaslian_Karya_IQT.pdf
Download (4MB)

Abstract

Kata kunci: Analisis Konsistensi, Imperatif, Al-Qur’an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ Juz 1, 2, & 3 Karya LP2Q Tahun 2012 Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q Tahun 2012 merupakan salah satu terjemahan Al-Qur‟an berbahasa Madura yang aktual dan lahir dari permintaan masyarakat setempat. Penelitian ini mengungkap dua pokok masalah untuk menguji terjemahan Al-Qur‟an tersebut, yaitu: pertama, apa saja ayat imperatif berbentuk amr bi al-ma„nā al-aṣlĭ dari segi ṣĭgat fi„l al-amr dalam surah al-Baqarah pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q tahun 2012? Kedua, bagaimana konsistensi terjemahan imperatif yang dimaksud? Penelitian ini menggunakan pendekatan linguistik berdasarkan gramatika bahasa Madura. Penelitian ini tergolong pada jenis penelitian kepustakaan (library research). Metode yang digunakan pada penelitian ini yaitu metode deskriptifanalitis. Sedangkan objek penelitian berupa ayat imperatif berbentuk amr bi alma„nā al-aṣlĭ dari segi ṣĭgat fi„l al-amr dalam surah al-Baqarah pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q tahun 2012. Hasil penelitian ini menunjukkan dua hal, yaitu: pertama, jumlah imperatif berbentuk amr bi al-ma„nā al-aṣlĭ dari segi ṣĭgat fi„l al-amr dalam surah alBaqarah yang berjumlah 286 ayat pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q tahun 2012 terdapat 164 ayat. Ayat-ayat imperatif tersebut terdiri dari 70 kosakata bahasa Arab yang berbeda-beda. Kedua, Konsistensi terjemahan ayat imperatif berbentuk amr bi al-ma„nā al-aṣlĭ dari segi ṣĭgat fi„l alamr dalam surah al-Baqarah pada Al-Qur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q Tahun 2012 diukur dengan dua langkah, yaitu dari segi struktur pembentukan kata dan tata kalimatnya. Berdasarkan dari struktur pembentukan kata, karakteristik terjemahan kalimat imperatif tersebut terdiri dari bentuk kata sederhana dan bentuk afiksasi. Sedangkan dari sisi tata kalimatnya, karakteristik struktur tata kalimat tersebut terdiri dari kalimat imperatif yang mengalami elipsasi, kalimat imperatif yang mengalami inversi, dan kalimat dasar imperatif. Secara garis besar, terjemahan ayat imperatif dalam surah al-Baqarah pada AlQur‟an Tarjâmah Bhâsa Madhurâ juz 1, 2, & 3 karya LP2Q Tahun 2012 tergolong inkonsisten. Hal itu dibuktikan dengan tidak teraturnya pola struktur kalimat pada hasil terjemahan. Padahal, ayat imperatif tersebut terdiri dari kalimat yang terstruktur dalam tatanan bahasa Arab, yaitu fi„l+fā„l+maf„ūl, sehingga hal itu menjadi tolak ukur inkonsistensi terjemahan pada Al-Qur‟an tersebut.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? m69C ??
?? m_069 ??
Divisions: Fakultas Ushuludin dan Dakwah > Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir
Depositing User: Mrs Elhamah Nandika Bintan
Date Deposited: 14 Apr 2022 02:36
Last Modified: 14 Apr 2022 02:36
URI: http://etheses.iainmadura.ac.id/id/eprint/2437

Downloads

Downloads per month over past year

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item View Item