An Analysis of Metaphors Translation From English to Indonesian of Subtitle Maleficent The Mistress of Evil Film

Fazirah, Nur (2021) An Analysis of Metaphors Translation From English to Indonesian of Subtitle Maleficent The Mistress of Evil Film. Diploma thesis, INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI MADURA.

	Text SAMPUL.pdf Download (140kB)
	Text HALAMAN PERSETUJUAN TTD.pdf Download (48kB)
	Text HALAMAN PENGESAHAN TTD.pdf Download (135kB)
	Text ABSTRAK.docx Download (30kB)
	Text DAFTAR ISI.pdf Download (73kB)
	Text BAB I.pdf Download (148kB)
	Text BAB II.pdf Restricted to Repository staff only Download (332kB)
	Text BAB III.pdf Restricted to Repository staff only Download (140kB)
	Text BAB IV.pdf Download (1MB)
	Text BAB V.pdf Restricted to Repository staff only Download (84kB)
	Text DAFTAR RUJUKAN.pdf Download (103kB)
	Text SURAT PERNYATAAN KEASLIAN TTD.pdf Download (125kB)

Abstract

Keywords: Metaphor Translation, Film, Maleficent During its development, films have values that are of great interest to the public. Movies are also not only enjoyed by producing countries, therefore there are many films with subtitles in several languages. This can open up opportunities for a translator. A translator has to know the requirements for translating a language. It is said that a good translator is when the results of the translation can be understood and accepted by listeners or readers. Films are not only used as entertainment, but can be used as broad learning. There are many things that can be used as research material from a film, one of which is by researching the use of metaphors. The film Maleficent is a film by Charles Perrault which is based on a sleeping princess. In this research, the researcher has two formulations. First, how are the metaphor translation strategies from English to Indonesia in film Maleficent: The Mistress of Evil? Second, what kinds of metaphor used in the film Maleficent: The Mistress of Evil? As for the purpose of this research is to analyze the metaphorical translation strategies used in the film Maleficent and to find out kinds of metaphors used in the film Maleficent: The Mistress of Evil. This research is a library research using descriptive analysis method. Researcher uses a pragmatic approach with data sources obtained through the film Maleficent as the object of research. The researcher use film Maleficent: The Mistress of Evil as the primary data and get the secondary data from some books, journals, internet, and other references.The researcher uses subtitles by Lebah Ganteng. Lebah Ganteng translates English text from the source language to the target language in Indonesian uses the transposition method. The results of this study indicate that there are several uses of metaphors in the film Maleficent the Mistress of Evil. Namely, obtained 40 metaphors with the strategy SM = 37; MS = 2; and MME = 1. While the type of metaphor is 27 metaphors in praesetia; 4 metaphors in absentia; 3 personifications; 2 concrete with concrete; 3 concrete with abstracts; and 1 abstract with concrete. Most of the several uses of this metaphor use the same strategy in translating from SL to TL. Likewise, the type of metaphor found in the film Maleficent is a type of metaphor that is widely used in conversation, namely metaphor praesetia.

Item Type:	Thesis (Diploma)
Subjects:	?? m_051 ?? ?? m_072 ??
Divisions:	Fakultas Tarbiyah > Tadris Bahasa Inggris
Depositing User:	Mrs Elhamah Nandika Bintan
Date Deposited:	24 Mar 2021 02:37
Last Modified:	24 Mar 2021 02:37
URI:	http://etheses.iainmadura.ac.id/id/eprint/1227

Downloads

Origin of downloads

Actions (login required)

View Item